Uma viagem pelos países lusófonos: Chegamos a Moçambique!

PRÓXIMA PARAGEM: MOÇAMBIQUE

Uma viagem pelos países lusófonos

Ao longo de uma série de artigos, a L10N vai transportá-lo até ao Mundo da Lusofonia. Conheça os costumes, as características únicas destes países e (re)descubra um universo de diversidade e multiculturalismo, unido por um dos elos mais poderosos que pode existir – a língua portuguesa!

Adivinhe onde chegamos!

Exatamente… Moçambique.

Moçambique é uma ex-colónia portuguesa. A independência nacional foi conquistada em 1975 e, pouco tempo depois começou a guerra civil, responsável pela morte de mais de 1 milhão de pessoas.

Localiza-se na costa sudeste do continente africano;
Faz fronteira com a Suazilândia, a África do Sul, o Zimbabwe, o Malawi e a Tanzânia;
As 11 províncias têm aproximadamente 25 milhões de habitantes.

A glória de Moçambique faz-se sentir na literatura, na música… e no desporto! Onde são distinguidas personalidades mundialmente conhecidas como o Eusébio, Maria Mutola e Clarisse Machanguana.

O português de Moçambique

“Todos os escritores moçambicanos escrevem em português. Fazem-no porque sentem em português, vivem em português. Porém, é já um português outro. Um língua afeiçoada à cor e à textura da nação moçambicana”
– Mia Couto

Se leu algum dos nossos artigos sobre países lusófonos, já se apercebeu que nenhuma língua é imutável nem está estagnada. O português de Moçambique foi brilhantemente adaptado à cultura moçambicana e, como tal, apresenta caraterísticas únicas que o distinguem.

É muito próximo do português de Portugal devido às políticas colonialistas de defesa da Língua Portuguesa;
Abriga cerca de 6 grupos linguísticos diferentes que se dividem em 3 línguas nacionais.

Para ficar mais localizado nesta variante do Português, aqui estão alguns exemplos ilustrativos:

Português Europeu	Português de Moçambique	Diferença
Dói-me a barriga. Eu chamo-me José.	Me dói a barriga. Me chamo José.	Uso divergente do pronome.
Vi-o passar há pouco.	Vi-lhe passar há pouco.	Uso exclusivo de "lhe".
Nem a tempo consegui chegar.	Nem a tempo consegui não chegar.	Dupla negação.
Este bolo é bom.	Este bolo é bom bom.	Repetição do adjectivo para reforçar a ideia chave.
Estás a ver? O carro é caro. Fonética Estázaver? O carro é caro.	Estás a ver? O carro é caro. Fonética Estájaver? O carro é caro.	Reprodução oral/fonética.
Foi-nos dada razão.	Fomos dados razão.	Divergência na utilização da voz passiva.
Autocarro Emprego Apressar Ancião Pequeno-almoço Quinta	Machimbombo Ganho-ganho Depressar Madala Matabicho Farma	Vocabulário utilizado localmente.

A L10N respeita cada cultura e cada tradição, procurando construir um mundo sem barreiras linguísticas, assim, somos especialistas em localização e, para tal, contamos com uma equipa composta por linguistas nativos moçambicanos.

Boas conversas (em português)!