30 common clinical trial terms (English and Portuguese (PT and BR)

2021, May 20 . Professional Translation, Medical Translation

Without clinical trials, there can be no progress in the safe and effective treatment of diseases.

Without consistent terminology, there can be no clear communication between healthcare professionals, researchers, coordinators, regulatory authorities, participants and the general public.

Giving different names to the same thing ultimately confuses readers. The best solution is to make a list of preferred/authorized terms for each language.

English	Brazilian Portuguese	European Portuguese
Adverse event	Evento adverso	Acontecimento adverso
Adverse Drug Reactions	Reações adversas a medicamentos	Reações adversas a medicamentos
Blinding	Mascaramento	Ocultação
Case report form	Formulário de relato de caso	Caderno de recolha de dados
Clinical research	Pesquisa clínica	Investigação clínica
Clinical research coordinator	Coordenador de pesquisa clínica	Coordenador de ensaios clínicos
Clinical study	Estudo clínico	Estudo clínico
Clinical trial	Ensaio clínico	Ensaio clínico
Clinical trial monitoring	Monitoria de ensaios clínicos	Monitorização de ensaios clínicos
Close-out Visit	Visita de encerramento	Visita de encerramento
Contract research organization	Organização representativa de pesquisa clínica	Organização de pesquisa contratada
Double-blind study	Estudo duplo cego	Estudo duplo-cego
Follow up visit	Visita de acompanhamento	Entrevista de seguimento
Good Clinical Practices	Boas práticas clínicas	Boas práticas clínicas
Informed consent form	Termo de Consentimento Livre e Esclarecido (TCLE)	Formulário de Consentimento Informado e Esclarecido
Investigational Medicinal Product	Medicamento experimental	Medicamento experimental
Investigator's Brochure	Brochura do Investigador	Brochura do investigador
Monitoring Visit	Visita de monitoria	Visita de monitorização
Multicenter clinical trial	Ensaio clínico multicêntrico	Estudo clínico multicêntrico
Participant/subject	Participante	Participante
Principal Investigator	Investigador principal	Investigador principal
Randomisation	Randomização	Aleatorização
Regulatory agencies	Agências reguladoras	Autoridades reguladoras
Research Ethics Committee	Conselho Nacional de Ética em Pesquisa (CONEP)	Comissão de Ética para a Investigação Clínica (CEIC)
Research protocol	Protocolo de pesquisa	Protocolo de investigação
Serious Adverse Event	Evento adverso grave	Acontecimento adverso grave
Site Initiation Visit	Visita de iniciação	Visita de início
Sponsor	Patrocinador	Promotor
Study staff	Equipe de pesquisa	Equipa de investigação

Back