Por que a gestão terminológica é essencial para a sua empresa?
A comunicação eficaz e consistente nas diferentes línguas é um fator primordial para o sucesso de empresas e organizações internacionais.
A falta de coerência terminológica, ou seja, o uso de palavras diferentes para se referir ao mesmo conceito/objeto compromete a clareza das mensagens, o que diminui, por sua vez, a confiança nos conteúdos e aumenta ainda o risco de interpretações erradas.
Na L10N, ajudamos a sua organização a uniformizar a terminologia em todos os documentos e canais, garantindo traduções precisas, coerentes no respeito da identidade verbal institucional.
Os benefícios para a sua organização
- Maior coerência e clareza na comunicação
- Garantimos que seja utilizada a terminologia certa em todos os documentos, independentemente do idioma ou do canal.
- Evitamos ambiguidades e inconsistências que possam gerar confusão nos leitores/utilizadores.
- Eficiência e redução de custos
- Reduzimos significativamente o tempo necessário para rever e validar as traduções.
- Diminuímos os custos associados a eventuais revisões suplementares e correções terminológicas.
- Adaptação a setores específicos
- Criamos glossários personalizados adaptados à indústria da sua organização, quer seja no setor médico, farmacêutico, tecnológico, jurídico e outras áreas especializadas.
- Mantemos a precisão e a adequação linguística em documentos técnicos e médicos.
Como a L10N gere a terminologia para maximizar os benefícios
- Criação e manutenção de glossários personalizados
Os nossos especialistas elaboram glossários terminológicos adaptados às necessidades de cada cliente. Estes glossários são desenvolvidos em colaboração e integram-se em softwares específicos para garantir consistência e eficiência.
- Validação e controlo da qualidade terminológico
Efetuamos auditorias terminológicas e revisões sistemáticas para garantir a conformidade com a terminologia aprovada. Asseguramos a correta aplicação dos termos em diferentes contextos e corrigimos eventuais inconsistências.
Porquê escolher a L10N?
- Foco no sucesso do cliente: as nossas soluções são definidas para otimizar o seu fluxo de trabalho e garantir a uniformidade da sua comunicação multilingue.
- Experiência especializada: contamos com uma equipa multidisciplinar de linguistas, terminologistas e especialistas de cada indústria.
- Tecnologia de ponta: usamos soluções modernas para tornar a gestão terminológica um processo mais eficaz e eficiente.
- Compromisso com a qualidade: seguimos rigorosas normas de qualidade internacional para garantir traduções de excelência.
Se procura uma solução de gestão terminológica que promova a qualidade, eficiência e coerência das suas traduções, contacte-nos para saber mais sobre como podemos ajudar a sua organização a comunicar de forma mais eficaz em qualquer idioma.
|
