Transcriação: a Adaptação da Sua Mensagem para Cada Target, Mercado e Língua

A transcriação é a solução ideal para empresas que desejam maximizar o impacto das suas campanhas de marketing em diferentes mercados. Mais do que uma simples tradução, este processo recria o seu conteúdo para garantir que a mensagem seja persuasiva, culturalmente relevante e alinhada com as expectativas locais, mantendo a essência e os objetivos da comunicação original.

O que é a Transcriação?

A transcriação é a adaptação criativa de conteúdos de marketing para diferentes idiomas e culturas, garantindo que a mensagem se mantenha eficaz e cativante. Este serviço é essencial para slogans, campanhas publicitárias, materiais promocionais e conteúdos digitais que necessitam de um forte apelo emocional e estratégico junto de diferentes audiências.

Por que escolher a Transcriação?

• Adaptação ao target: cada público-alvo responde de forma diferente à comunicação. A transcriação ajusta a sua mensagem para gerar o máximo impacto junto de cada segmento.
• Relevância em cada mercado: as nuances culturais e linguísticas são cuidadosamente consideradas para que a mensagem cria ligações com os consumidores locais.
• Preservação da intencionalidade: seja para inspirar, persuadir ou emocionar, garantimos que a sua mensagem alcance os objetivos em qualquer língua.
• Maior eficácia das campanhas: uma mensagem deviamente adaptada aumenta a taxa de conversão e reforça a identidade da marca no mercado global.

Quem Beneficia da Transcriação?

A transcriação é indicada para marcas e empresas que:

• Desenvolvem campanhas publicitárias e necessitam de uma adaptação eficaz para cada país;
• Criam conteúdos de marketing e branding que exigem um tom específico para diferentes culturas;
• Desejam reforçar a identidade global da marca mantendo uma abordagem autêntica e local;
• Precisam de adaptar mensagens para audiências diversas sem comprometer o impacto da comunicação.

O Nosso Processo de Transcriação

1. Briefing detalhado: o cliente fornece as diretrizes da campanha, incluindo tom de voz, personas de cada target e guidelines da marca.
2. Análise da marca e do público-alvo: com base no briefing, estudamos a identidade da marca e os objetivos da campanha.
3. Análise do mercado e da cultura local: pesquisamos tendências e preferências do target em cada país para assegurar relevância cultural.
4. Recriação da mensagem: reformulamos o conteúdo para maximizar o seu apelo e eficácia no idioma-alvo, respeitando as diretrizes fornecidas.
5. Revisão e validação: o conteúdo é revisto por especialistas para assegurar coerência e impacto.

Porquê Escolher a L10N?

• Equipa especializada em marketing e copywriting: profissionais nativos que compreendem cada mercado.
• Abordagem personalizada: cada adaptação é feita com base na estratégia da sua marca e no seu público-alvo.
• Foco na conversão: criamos conteúdos que realmente funcionam para cada target, em cada mercado e em cada língua.
• Experiência internacional: ajudamos empresas globais a comunicarem de forma eficaz em diferentes mercados.

Quer garantir que a sua mensagem cativa cada público-alvo?

Contacte-nos e descubra como a transcriação pode maximizar o impacto da sua marca nos mercados internacionais.