|
Num mundo cada vez mais globalizado, a presença de documentos em diferentes idiomas é cada vez maior nas mais diversas áreas de negócios.
Planear a expansão internacional de uma empresa implica vários fatores, sendo o fator financeiro um dos mais importantes, uma vez que deve existir adaptabilidade por parte da empresa aos mercados a que pretende entrar.
Por conseguinte, hoje, a tradução financeira é considerada um serviço imperativo em qualquer empresa. Esta imperatividade advém do facto de todas as empresas precisarem de traduzir e adaptar os mais diversos documentos (Relatórios e Contas, Contratos e Acordos na área financeira, Estudos de Mercado, entre outros), mantendo sempre a mensagem do conteúdo original.
Mas este não é o único fator. Mostramos-lhe as 6 razões pelas quais o seu negócio precisa de tradução financeira especializada:
- Precisão na Tradução
Precisão é a palavra de ordem na tradução financeira. A atenção a todos os detalhes é essencial para o sucesso da empresa e da própria tradução.
Os documentos traduzidos são de extrema importância e fazem toda a diferença numa empresa, podem até serem fonte de danos para a própria se não estiverem bem traduzidos. Por vezes, uma vírgula mal colocada pode fazer toda a diferença, bem como uma simples palavra trocada.
A precisão na tradução é um aspeto rigoroso que deve respeitar sempre as regras, normas e convenções vigentes em cada país.
- Confidencialidade
A confidencialidade é essencial na tradução financeira especializada e certificada, uma vez que os documentos que serão traduzidos poderão responsabilizar a sua empresa.
O sigilo profissional é um requisito obrigatório de todas as partes envolvidas no processo de tradução, desde o pedido de orçamento à entrega do documento final.
Sabemos que qualquer fuga de informação poderia gerar um grave problema para a própria empresa.
- Consistência e Confiança
A consistência traz confiança para a sua empresa. Quanto mais consistente for a informação que transmite, maior será a confiança dos seus funcionários e dos seus clientes.
A tradução dos documentos, quando é especializada, garante sempre a consistência e confiança necessárias para um tom de voz unificado e bem-sucedido, quer nas comunicações internas ou externas.
Se uma empresa italiana vai expandir os seus negócios em Inglaterra, é necessário que exista a tradução de todos os documentos, assegurando que a mensagem seja transmitida seja igual independentemente do local onde será a lida.
- Rapidez e Qualidade
Na área financeira, tudo parece correr. Velocidade e rapidez são duas palavras que caracterizam esta área. Todas as transformações ocorrem a um ritmo bastante acelerado.
De modo a responder aos clientes ao ritmo do mercado, só uma empresa de tradução certificada poderá garantir que obtém os seus documentos com a máxima qualidade no melhor prazo de tempo.
A gestão terminológica, utilização de glossários, dicionários técnicos agregados às mais diversas ferramentas que utilizamos, software e CAT Tools e uma equipa de gestores de projetos experientes que escolhem os melhores recursos e a melhor forma de comunicar com o cliente, garantem a máxima qualidade no serviço de tradução.
- Conhecimento e Domínio da Área
Quem faz a tradução da área financeira tem um know-how aprofundado do sector para conhecer os conceitos específicos e as palavras certas.
Só tal especialização no sector financeiro garante que nada falhe na tradução.
O conhecimento de cada palavra e termo financeiro é crucial para uma tradução sem erros e que não comprometa o sucesso da sua empresa.
O constante desafio da terminologia financeira obriga a que, o tradutor especializado se encarregue sempre de adaptar as terminologias corretas e adequadas a cada documento para que seja mantida a mensagem inicial do próprio documento, independentemente do idioma inicial.
- Reputação e Competitividade
Uma boa tradução financeira eleva a reputação da marca, faz com que a mesma unifique a sua voz e abra novos mercados da forma mais confiável possível. A tradução financeira ajudará a sua empresa a manter segura suas comunicações, independentemente da cultura e do país onde opera.
Quer seja na Alemanha ou na Grécia, todos os seus colaboradores e clientes irão ler e interpretar a mesma mensagem. Não existirá diferença entre elas. Uma boa tradução é invisível, só as ideias ganham destaque.
Os serviços de tradução financeira impulsionam o crescimento do seu negócio. Pois uma boa tradução dá a confiança necessária para se manter no lugar de topo no que toca a competitividade no mercado.
Fornecer as informações corretas na língua dos seus clientes eleva-o, coloca-o à frente e torna a sua empresa mais acessível.
A tradução financeira oferece-lhe a precisão, know-how e velocidade necessária para que acompanhe o mercado e se posicione no melhor lugar possível.
Na L10N garantimos todos estes fatores, uma tradução especializada e certificada para que o seu negócio cresça a cada dia mais. Precisão terminológica e rigor são as nossas palavras de ordem.
Fruto da nossa experiência de 20 anos, contribuímos para o sucesso e diferenciação de diversas empresas do sector financeiro.
Pode contar com uma equipa de gestores de projeto especializados e tradutores experientes e nativos que o irão ajudar a alcançar os seus objetivos.
|
