Resultados de pesquisa
Resultados da pesquisa "traducao": 11
Instruções de utilização (IFU) de dispositivos médicos - segurança e eficácia
10 abr 2025
A redação das instruções de utilização de um dispositivo médico reveste a maior importância para a segurança dos utilizadores.
Saber mais
Aspetos a considerar na tradução de conteúdo de Ciências da Vida
22 jul 2024
O contexto cultural no qual as informações científicas são apresentadas pode afetar significativamente a forma como são transmitidas, interpretadas e aplicadas.
Saber mais
Gestão terminológica... E agora?
9 fev 2024
Os clientes são cada vez mais exigentes e é preciso dar-lhes cada vez mais atenção. Precisam de identificar, imediatamente, a utilidade que uma marca tem na sua vida.
Saber mais
Abra as portas às vendas globais: a importância da comunicação multilingue no comércio eletrónico
15 mar 2023
Procura expandir o seu âmbito de vendas através do comércio eletrónico? Em caso afirmativo, deve considerar um fator essencial: a comunicação multilingue.
Saber mais
Como dar uma aparência verdadeiramente local às embalagens de produtos para os mercados estrangeiros
31 jan 2023
Neste artigo, abordamos cinco estratégias para criar embalagens com uma aparência local genuína para os mercados estrangeiros. Desde incorporar a imagética tradicional até utilizar os idiomas nativos, mostraremos como as marcas podem fazer com que os seus produtos pareçam ter sido elaborados especificamente para os seus mercados-alvo.
Saber mais
Tradução de e-Learning na área médica - 7 Lições para uma localização bem sucedida
4 nov 2022
Após levar a cabo a localização de 750 000 palavras de um curso de elearning na área médica, para profissionais de saúde e público em geral que envolvia vídeo, legendagem, dobragem, implementação de alterações de SME… eis as 7 lições aprendidas para melhorar eficiência e localização do curso online.
Saber mais
Tradução financeira: mais do que apenas números
19 jul 2022
Um dos principais objetivos da tradução financeira é criar laços e relações comerciais entre empresas e destas com os seus clientes, nos quatro cantos do mundo, de forma a contribuir para o sucesso das operações, expansão internacional e aumento dos lucros.
Saber mais
A importância da tradução na investigação clínica
13 abr 2022
Todos os novos medicamentos, bem como alguns dispositivos médicos, precisam de passar por ensaios clínicos rigorosos e altamente regulamentados, antes de serem usados na prática médica. Se há algumas décadas os ensaios clínicos eram realizados predominantemente no seu país de origem, hoje em dia existem cada vez mais estudos internacionais.
Saber mais
Tradução e adaptação transcultural de escalas em saúde: porquê e como fazer.
12 abr 2022
O número de ensaios clínicos internacionais tem aumentado grandemente nos últimos anos, criando a necessidade de traduzir escalas e instrumentos de medida para múltiplos idiomas e culturas. Mas afinal, qual a importância da tradução de escalas e como fazê-lo de forma correta?
Saber mais
Sete processos linguísticos necessários a empresas farmacêuticas e médicas
12 abr 2022
Neste artigo, apresentamos-lhe sete serviços linguísticos que uma empresa farmacêutica e médica pode necessitar para alcançar o mercado com sucesso.
Saber mais